finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
memory; sense; experience
to resound; to echo; to reverberate
just as one thought; as usual; sure enough
to throw open; to leave open
strange; odd; peculiar; queer; curious
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
colleagues; cronies; merry men
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
will not do; do not; does not
situation; (present) state of affairs; circumstances
to beg; to ask; to request; to invite
to ask a question; to begin to ask a question
being together; going together; matching (clothing); going together
great war; great battle; world war
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to sum up; to summarize; to summarise
explanation; exposition; description; account; caption; legend
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
(present) head of a family
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
riches; wealth; resources; lottery
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
construction; establishment
since some time ago; for some time; for quite a while
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
operation (of machine); operating; running; working
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
now that; since; as long as; provided that
strangeness; abnormality; disorder
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
unable to resist; unable to suppress
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)