kind; sort; type; similar example; parallel; the like
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
children's story; fairy tale
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
to try and do something; to attempt to do something
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
after an interval of ... years; for the first time in ... years
unexpectedly; surprisingly
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
inscrutable; incomprehensible
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
matter; thing; affair; circumstance
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
abandoning (hope, plans); giving up
to take; to carry (something) away; to bear
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
to be on the verge; to be on the brink; to get close
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
why?; what for?; how?; by what means?
unconsciously; unwittingly; unawares
when one was a very young child; very early in one's life
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to yell; to shout; to scream; to bawl
at that time; in those days
to rescue from; to help out of; to save
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
this world; this life; world of the living
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
stain; blot; flaw; disgrace
one's just deserts; one's just desserts; one's just reward; what one deserves; comeuppance