new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
scribbling; scrawl; hasty writing
new style; new way; modern; ultra modern
unemployed person; vagabond; floater; day labourer (esp. on the docks)
interview (i.e. television, newspaper, etc.)
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
company name; name of a company
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to have meaning; to be meaningful
this is why; this means; it is the case that
strange; odd; peculiar; queer; curious
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
may; might; perhaps; may be; possibly
arrival of goods; goods received
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
set; set meal; combo-meal; hairdo
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
even though; despite; when
morning; breakfast; (arch.) next morning
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
stocking shelves; stock person; stocking person
interruption; suspension; break
past; after; too (much); over- (e.g. eating)