to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
menu; schedule; program; (computer) menu
partly open; in half bloom
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to rub; to pat; to stroke; to massage
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
older sister; elder sister
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
prefectural high school; public high school
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
buying; shopping; buyer; purchase
preparatory school (for entrance examinations); cram school; cramming school
materials; data; document
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
senior high school; high school
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
taking an examination (esp. school and university entrance)
time; years; days; the Moon and the Sun
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
part-time job; side job; part-time worker; albite
indicates concession or compromise; indicates permission
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
older sister; lass; young lady
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
(public) notice; attention; public eye; public gaze
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
what with this and that; for a number of reasons
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
uncertain; vague; ambiguous