to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
deep-seated; deep-rooted; ingrained
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
group dating; gathering for young people to socialize with the opposite sex
you could say; you might say; verging on the
due form; official; formality
Nihon Shoki; Nihongi; Chronicles of Japan
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
this sort of; this kind of; like this; such
Emperor Jimmu; Jimmu Tenno
August; eighth month of the lunar calendar
sixteenth day of the month; sixteen days
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
and; and then; thus; and now; and finally
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
(Japanese) empress; queen
general; popular; common; typical
but; however; provided that
accurate; correct; precise; exact
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to wear extra clothes; to dress formally
everyone; anyone; no one; nobody