near oneself; close to one; familiar
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
chasing after women; womanizing
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to turn towards; to point
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
great men have great fondness for the sensual pleasures
to say; to be called; to do
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
in a sense; in some way; to an extent
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
situation; (present) state of affairs; circumstances
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
to say; to tell; to state; to do
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
talk; recital; narration; topic
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
as (for); for; in the capacity of
does not seem; unlikely; improbable
attractive face and figure
appearance; air; condition; state; form