after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
potentiality; likelihood; possibility; availability
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to hide; to conceal oneself
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to imitate; to follow; to emulate
time around sunset; early evening
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
thin; slender; fine; unlucky
looking slender in clothing
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
perhaps; possibly; maybe; by some chance
last night; yesterday evening
to give a broad grin; to smirk
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
unexpressed; unspoken; implied; implicit
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to go past; to pass; to pass by
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
above; up; top; summit; surface; before; previous
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
(within) the (Tokyo) metropolitan area
to boast of; to be proud of; to take pride in