taste; liking; preference
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
have no relation to; have no luck with; not be fated to
in one's own way or style
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
as a matter of fact; to tell the truth
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
of all (things, people, places, days, etc.)
notification; pre-1886 administrative order
senior high school student
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
uniforms supplied to employees; an allotment
in every way; in every aspect; from every angle
nothing; naught; nought; un-; non-
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
sense of values; values; value system
vulgar; indecent; crude; jumbled (of a place); disorderly; chaotic
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
pleasant; agreeable; comfortable
appointing to a responsible post; making much of
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
area; vicinity; side; edge; circumstances
to like; to love; to be fond of
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
business; trade; operations; sales
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
kitchen; galley; (Internet) troll
grandmother; old woman; female senior citizen
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
tatami mat; Japanese straw floor coverings