to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
quantity or volume of water
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
deep in the mountains; mountain recesses
upper stream; upper course; upstream; upper classes
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
river; stream; River; the ... river
hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
historical play; period drama
to come out; to appear; to turn up; to emerge
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
electricity; (electric) light
gas (state of matter, e.g. poison gas, natural gas); gasoline; gas; dense fog; thick fog; gas stove
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
sunken hearth; sunken fireplace
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
big frame; large figure; huge body
crude; rough; plain; humble; shabby
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy
person in his or her prime; man in his prime; woman in her prime
building (esp. a house); house fixture; fitting; facial features
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
calling by name; designation; nomination
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
young girl; lass; adolescent female
personal combat; one-to-one fight
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
mankind; the human creature; fellow creatures
to be completely satisfied; to be completely contented
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
stupid brat; son of a bitch
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced