Sun Goddess; Amaterasu Ōmikami
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
sphere; circle; range; category
universal; omnipresent; ubiquitous
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
old tale; folk tale; legend; reminiscence
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
strange occurrence; unusual occurrence; unexpected occurrence; grave and unexpected occurrence
true; real; genuine; proper; utter
(since) the beginning of the universe; (since) the dawn of time
incident; affair; happening; event
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to write down; to record; to register
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
spirit; psyche; god; deity; divinity
area; domain; territory; field; range; region
chemical reaction; generation of an unexpected result from combining things
soldering iron; hot iron; brand; mark; stigma
compensation; indemnification; reparation; consideration
had better ...; had better not ...
to send (someone) back; to send (someone) home
companion; company; tritagonist
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
living up to one's reputation
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
to grow hoarse; to become husky
to sit; to squat; to be implicated
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to dry up completely; to become stale
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to split; to be split; to splinter
attainment of Buddhahood during life
to love; to cherish; to admire; to appreciate
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant