to enter (house, room, etc.); to step in
neighbourhood; neighborhood; vicinity
human being; human; person; character (of a person)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
strange; odd; peculiar; queer; curious
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to throw open; to leave open
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
female high-school student
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
occupation (e.g. of territory); exclusive possession
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to complain; to make a complaint
passerby; pedestrian; foot passenger
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
boy; son; baby boy; young man
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
because of; owing to; due to
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
-ness; indicates assertion; come; come now
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
manners; behavior; behaviour
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
mobile telephone; cellular telephone
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
strong wind; high wind; moderate gale
to blow violently; to sweep over; to devastate
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
groan; moan; roar; howl; hum (e.g. motor); buzz (e.g. bee, wire in wind)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
to rock; to shake; to swing
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
dark clouds; threatening signs; ominous indications
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen