subtracting points; points deducted
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
three; three years of age
year; age; years; past one's prime; old age
above; up; top; summit; surface; before; previous
foothill; end section of a mountain range
to say; to be called; to do
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
ill will; malice; evil intent
does not seem; unlikely; improbable
softly; mildly; gently; politely
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
(a person of) unrivaled physical strength
to carry (something) under cover; to carry concealed
person with a criminal record; violent criminal
don't you think?; indicates question
name; given name; first name
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to entrust; to leave to a person
that sort of; that kind of; like that; such; so
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)