to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
member (of a group led by a kumigashira); member (of a fire brigade); muntin; mullion; member
to talk; to chat; to chatter
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
thereupon; shortly thereafter
rescue; extricate; reclaim; deliverance
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
mythical two-tailed monster cat
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
sting (of a bee, etc.); stinger; needle covered with poison
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to stick into; to pierce; to run into
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to pierce through; to stand (of something sharp or pointy); to thrust (up)
curiosity-seeking; bizarre (crime, etc.); grotesque; abnormal
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
not watching where one is driving; not keeping one's eyes on the road
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to be careful; to pay attention; to take care
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
sensation; feeling; tendency; propensity
none other than; ... himself; ... herself
bothersome; tiresome; bother to do
to be blind to one's shortcomings; to play innocent
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
to creep in; to steal in; to sneak in
to lock up; to shut up; to imprison
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
another meeting; meeting again; reunion