coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
surprise; astonishment; wonder; amazement
abrupt; sudden; unexpected
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to be bewildered; to be perplexed
to turn towards; to point
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
proposal; offer; request; application
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
no!; no no!; no, not at all
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
unfaithfulness; infidelity; unchastity
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
besides; in addition; also; moreover
sexual relations; physical relations; carnal relations
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
the opposite sex; isomerism
to go out for tea (or coffee, etc.)
disadvantage; handicap; unfavorable position
there is no need to ...; never happens; there is never a time when