it's not like; it isn't as if
deeply (stab, thrust, etc.); hard
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
period of prohibition of remarriage; period after the cessation of a marriage in which the woman is prohibited from remarrying (100 days)
to be fed up (with); to be tired (of); to be bored (with); to be unable to bear
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
that is to say; so that means
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
marriageable age; chance of marriage
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
it's none of your business; it's not your concern
just you wait and see (as a threat)
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to frolic about; to mess around
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
to be taken aback; to be dumbfounded
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to nod one's head; to nod yes; to agree
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
or something; or something like that; or words to that effect; something or other