to go out and away; to leave
another; one more; not quite; not very good; lacking
abrupt; sudden; unexpected
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
to rush over; to run up to
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
elementary school student; primary school student; grade school student
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
figure; form; appearance; dress; state; condition
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
bitter tears; (lit.) tears of blood
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to jump at; to be attracted by
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
in the same way as; just like
to pretend not to see; to turn one's back on
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to take a breath; to take a short rest
heavy heartbeat; thumping; pounding
heart; guts; nerve; central part
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
thin; slender; fine; unlucky
arm; skill; efforts; ability
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
how; in what way; I wonder
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
before I knew it; next thing you know; when I came to
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)