while; during (the time when)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
place; spot; address; district; area; one's house; point
to go past; to pass; to pass by
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
but; however; provided that
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
misdeed; wrongdoing; wickedness
to repent; to be penitent
to be too late; to be too slow
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
depravity; corruption; degradation
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
nonexistent; not being (there); not having; not
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
indication; denotation; designation; instructions; directions
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need