(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to recall; to remember; to recollect
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
alone; by oneself; on one's own
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
question; inquiry; enquiry
everyone; anyone; no one; nobody
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
residence; estate; grounds; premises; mansion
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
(Edo-period) town magistrate
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
wooden; made of wood; wooden construction
before the gate; in front of the gate
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
individual; private person; personal; private
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
wife; your wife; his wife; married lady; madam
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
house (e.g. of Tokugawa); family
family a woman has married into
if it is the case that ...