uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to nod one's head; to nod yes; to agree
affirmation; affirmative (logic)
index finger; forefinger; second toe
to turn towards; to point
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
chasing out ogres; exterminating ogres
The Tale of Genji (Heian period classic)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)
space alien; alien; extraterrestrial being
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
at last; finally; barely; narrowly; just
main question; real issue at hand
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
older sister and younger brother
to change places; to relieve one another; to replace someone
Eh?; What?; Come on!; Damn!
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
member; participant; attendee; lineup (sport)