episode; anecdote; vignette
to become misty; to become hazy
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means
imagination; supposition; guess
nature; spontaneity; natural airhead
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
room; chamber; apartment; flat; stable
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
preparation; arrangements
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
success; passing (e.g. exam); eligibility
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
regular time; stated period
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
there is no way that ...; easy; simple
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
human being; human; person; character (of a person)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
perception; intuition; the sixth sense
someone (something) not to be trifled with
to ascertain; to check; to make sure
fleeting (glimpse, glance, etc.)
dial (on timepiece, meter, etc.); letter board (e.g. on typewriter, writing aide for the disabled, etc.); character board
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes