murder; homicide; manslaughter
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
at least; at most; (even) just
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
desperately; for one's dear life
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
remnant; residue; remaining; left-over
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
sweetly (smiling); broadly (grinning)
remembrance; recollection; recognition
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
because of; owing to; due to
neck; head; dismissal; discharge
simply; merely; only; solely
expression; presentation; representation; notation
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
honest; frank; candid; honestly; frankly
to be bewildered; to be perplexed
he; she; that person; (arch.) you
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to finger; to tamper (with)
to order; to command; to appoint
lunch break; noon recess; noon rest period
20 years old; (arch.) twenty
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell
soon; shortly; before long; nearly; almost
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
bag; satchel; briefcase; basket