department store; department
woodcut; woodblock print; art print
company; corporation; workplace
customer; client; client company; business connection; trade partner
free ticket; free admission ticket
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
and yet; though; when; in spite of
to be pretentious; to put on airs
family; members of a family
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
thanks to ...; owing to ...; because of ...
one's house; one's home; one's family
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
illustrated book; picture book
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
club activities; extracurricular activities
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
closing (for the day; of a library, museum, cinema, etc.); closing down (of a library, museum, cinema, etc.)
through; non-stop; direct; going straight to
to stop by; to drop in for a short visit
report; notification; registration
as it is; as one likes; because; condition; state
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
time; season; period; phase; stage
attendance (at school); going to school
may; might; perhaps; may be; possibly
in the morning; during the morning
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate