to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
unnecessary; not needed; not necessary
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
hateful; detestable; loathsome
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to go out and away; to leave
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
don't you think?; indicates question
direct descent; direct line
perception; intuition; the sixth sense
training; drill; practice; practising; discipline
technique; art; skill; move
some people; a few people; several people
without; but if; otherwise; or else
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
prime minister; premier; chancellor
(college) president; secretary-general
head; chief; merit; strong point; superiority; major
eldest daughter; first-born daughter
imperial court; royal court
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
teachers, superiors, and men of prominence
first night; first watch of the night; bridal night
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
magic; witchcraft; sorcery; spell
passion; passions; (sexual) desire; craving
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
phantom; vision; illusion
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion