to face; to go towards; to head towards
corridor; hallway; passageway
quietly; slowly; gracefully
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to resound; to echo; to reverberate
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to throw open; to leave open
open; spacious; extensive
standing in a row; forming a line; alignment
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
in order to do; for the purpose of doing
honesty; integrity; purity and unselfishness
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to stand (still) a while; to loiter; to stop
full dress; formal dress; uniform
qi; mysterious life force that makes up everything; spirits; mind; divine atmosphere; mysterious presence
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to bend; to warp; to lose heart
neighbour to the left (person, building, etc.)
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
this way; this direction; here; this (one); I; me
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on