riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
really; truly; indeed; good grief
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to be smeared; to be covered
always; all the time; never; usual; regular
having done this; if this is done; if it is done in this way
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
fingertip; finger; toe tip; toe
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to cause laughter; to extract a smile
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
person who is ...; thing that is ...
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to frolic about; to mess around
third party; third person; outsider; disinterested person
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
is something that; is that which
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)