to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to tell (somebody) to (do something)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
massive failure; debacle; fiasco
to have a talk; to tell a story
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
girl; daughter; baby girl; young woman
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
particularly; especially; in particular; expressly
ceremony fitting child with a hakama
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
too; also; still; as before; even so; either way
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
opposite; reverse; contrary
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to lean against; to set against
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
of course; certainly; naturally
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
samurai; warrior; military family
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
someone; unknown person; I; me
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
appearance; (outward) looks; exterior appearance
relatively; comparatively
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
trio; gang of three; threesome
shape; form; appearance; state; situation; suitable
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix