while; during; while; although; all; both
gesture; movement; action; acting; performance
to look away; to avert one's eyes
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
even; even if; even though; because of; on the grounds that
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
neck; head; dismissal; discharge
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
what!; oh; what the heck; what the; damn
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
impressions; thoughts; feelings; reactions
to come to mind; to pop into one's head
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
to move (house); to change residence
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
a couple (of lovers, etc.)
chirp; twitter; warble; whale tongue
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
have no choice; there is nothing but; no more than