self-consciousness; self-awareness
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
adds force or indicates command
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to stare back (at); to glare back
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
is not; am not; are not; isn't it?
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
shame; embarrassment; disgrace
emperor (of Japan); mikado
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
scale; scope; plan; structure
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
threatening attitude; menacing look; angry look
to be surprised; to be astonished
above; up; top; summit; surface; before; previous
with bright almond eyes; eyes wide open; nonchalantly
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to be photographed; to be projected
to be ...-ing; to have been ...-ing
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to have a hole; to be pierced (with a hole)
Western painting; Western film; Western movie
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.