you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
head; chief; merit; strong point; superiority; major
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
theatre-going; theater-going
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to give a round of applause; to applaud
come; come now; well; who knows; well now; let's see
next; following; subsequent; stage; station
hey; you; hey; hey; hold on; yo
conductor's stick; conductor's baton
gesture; movement; action; acting; performance
branch of a sacred tree (esp. sakaki) with paper or cotton strips attached (used as an offering); sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to pierce through; to stand (of something sharp or pointy); to thrust (up)
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to smash down; to beat in
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
to make an appearance; to show up
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
bearing; heading; point of the compass
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
technique; art; skill; move
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
becoming red hot; red heat; scorching heat; running high (of emotions); burning (with passion, enthusiasm, etc.)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to burn; to scorch; to singe; to char
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to snatch away; to dispossess; to steal