I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
biggest; greatest; largest; maximum
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
nice; good; well-executed
aeroplane; airplane; aircraft
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
every person; every mouth; every entrance
October; tenth month of the lunar calendar
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
fourth day of the month; four days
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
simultaneously; all at once; in unison
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
trembling; getting nervous; excited; thrilled
men and women; man and woman; both sexes; both genders
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to shorten; to narrow; to close; to shrink
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
speaking of; (I told you) already; come on
already; now; by this time; quick; early; fast
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
expressing one's mind; speaking out
to confess one's love; to profess one's feelings
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to become excited; to grow lively
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
likability; favorability; popularity
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
second year of high school; second-year high-school student
love; love-making; passion; emotion; affections
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness