coercion; extortion; compulsion; force
in accordance with; according to
what's the best thing to do?; what to do?
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to say; to be pleased to say
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
dislike; disgust; disinclination; tired of
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
right; correct; proper; righteous; just
to believe implicitly; to believe firmly
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to be prominent; to be conspicuous
to be oversized (overloud, etc.)
to cut off; to cut up; to tear to pieces
for example; for instance; e.g.
hair style; coiffure; hairdo
sexy; popular; well-liked
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
prince; subordinate Kumano shrine
to be reflected in a mirror
class of demons; demonic race; family of demons
without cause; without reason
average; mean; balance; equilibrium
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
no more than; just; only; mere; goes no further than
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
troubled face; worried expression
song lyrics; words of a song; libretto
cartoon; comic; comic strip; manga
(two-page) spread; two pages opposite each other
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi