each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
sense of isolation; (feelings of) loneliness
to lose one's way; to get lost
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to become hungry; to get an empty stomach
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
wedding ring; wedding band
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
opposite; reverse; contrary
to support each other; to support one another
to name; to call; to christen; to term
in name only; titular; nominal
with a momentary flash of light
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
to rain incessantly; to downpour
daytime; during the day; Japan and China
sunlight filtering through trees
deep emotion; being filled with emotion
student's handbook; small notebook that also acts as a student ID
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
to dress (vegetables, salad, etc.)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
great burdock (Arctium lappa); gobo
chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
raw materials; ingredients
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same
high (e.g. ball in baseball); highish; on the expensive side; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration