unlined kimono; one kimono; a single kimono
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
luxurious and gorgeous; splendid; dazzling
clothing; costume; outfit; garment; dress
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
white hair; grey hair; gray hair
for the first time in one's life
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
exceedingly; extremely; decisively
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
of course; certainly; naturally
present (e.g. government, administration); current; existing
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
I see; that's right; indeed
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
so-so; passable; now, now; my, my
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
that way; that direction; there; that (one); you; your family
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
family positioned to accede to the shogunate
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
general manager; general superintendent; general director (of a film, etc.)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
in that way; thus; so; so?
practical; realistic; pragmatic
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
to be called ...; to be referred to as ...
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
eight (long cylindrical things)
one's possessions; ownership