twelve; 12; queen (playing card)
book; volume; this; present; main; head
ten (long cylindrical things)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
at; in; at; when; by; with; and then
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
counter for stories, episodes of TV series, etc.
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to recall; to remember; to recollect
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
should; must; -able; probably; likely
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
truth; reality; truly; really; absolute truth
adjustment; coordination; integration; conformity
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
all sorts of; all kinds of
be; is; did; (have) done; please; do
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently