last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
outsider; someone outside of a group
failure; mistake; blunder
This isn't over; I will get my revenge
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
go that far; to that extent
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
shameless; shameless person
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
personal; individual; private
to go out and away; to leave
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
both hands; both arms; ten
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
brewery (sake, soy); brewer; (arch.) warehouse overseer
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
(arch.) all together in a line; (arch.) all together in a lump; dressed sloppily; overdressed for the occasion
to sit silently at a meeting
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
men and women; man and woman; both sexes; both genders
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
perfect; complete; flawless
senior high school; high school
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect