to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
such; like that; that sort of; very
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
largish; biggish; a little bit larger
room; chamber; apartment; flat; stable
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
something; some kind of; for some reason
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to turn one's back on; to be uninterested in
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
face; visage; look; expression; honor; honour
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
let me see; well; errr ...; uhh ...
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
well then ...; in that situation; in which case
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
clear weather; cloudless weather; good weather
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to shout with exultation; to shout for joy
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
sunlight; sunshine; sunbeams
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon