lonely; lonesome; solitary; desolate
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
(another's) daughter; young lady
fairy tale; fairy story; nursery tale
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
how much; something over; and something; however (much); no matter how
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
a-ha-ha (laughing loudly)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
sympathy; compassion; pity
(turned out) all right in the end
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
3000; three thousand; many
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
one yen; throughout (an area); whole district
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
yen (Japanese monetary unit); circle
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
interference; intervention; meddling
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
to say; to speak; to tell; to talk
to some extent; to a certain extent
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
injury; harm; evil influence; damage