so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
by myself; in person; by oneself
it is not (like that) either
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
look who's talking; you're one to talk; you can talk
until now; so far; up to the present
to have a talk; to tell a story
treasure; treasured item; prized possession
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
for a while; for some time; for a period
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
time; hour; period; class
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
good; OK; all right; fine; very well; will do
period of time; time slot; time zone
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to lead someone around by the nose
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
female molester; stupid woman
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to examine someone's expression
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
fleeting (glimpse, glance, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of