mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to be called ...; to be referred to as ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
note (letter) left behind; will
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to go out and away; to leave
and; and then; thus; and now; and finally
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to gather; to collect; to assemble
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
town; block; downtown; main street; street; road
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
military forces; hosts; troops
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to chase; to run after; to pursue
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)