to look away; to avert one's eyes
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
water-heater; water-boiler
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
where; what place; how much (long, far); what extent
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to strip; to peel; to tear off
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
journal; magazine; periodical
shyness; bashfulness; shame
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
gross; disgusting; sickening
being about to cry; the verge of tears
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
hall; saloon; spacious room; reception room
entreaty; supplication; petition
to apologize; to apologise
please; somehow or other; one way or another
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still