a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
as it is; as one likes; because; condition; state
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
with a start; with a jump
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
house (e.g. of Tokugawa); family
name; given name; title; fame; renown; pretext
worry; concern; anxiety; care; help; aid
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
disadvantage; handicap; unfavorable position
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
(some) more; even more; longer; further
reliance; trust; faith; confidence
please (give me); please (do for me)
every person; every mouth; every entrance
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to cry; to weep; to sob; to howl
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
minimum; at the very least
manners; courtesy; etiquette
to make merry; to be festive
upper class; upper echelons of society; the rich and powerful; the elite
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only