to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to fold up; to fold into layers
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
abundant; plentiful; rich; ample
high class; high grade; high rank; seniority
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to sparkle
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
small; narrow; familiar prefix; slightly; a bit
original; primitive; primary; fundamental; raw
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
now; the present time; just now; another; more
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
splendid alfonsino (Beryx splendens)
food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land
attraction; fascination; lure; captivation; charm
imagination; supposition; guess
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
hot spring district (within a town)
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
hot spring area where mineral deposits are harvested
sidelong glance; short grain (paper)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
manjū; steamed yeast bun with filling