establishing proof; demonstration; substantiation
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
how; in what way; how about
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
of course; certainly; naturally
to descend; to stoop; to degrade oneself; to be reduced to
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
decision; settlement; definition
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
other crimes; further offenses; further offences
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
in that way; thus; so; so?
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
escort (e.g. under guard); convoy
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
after that; afterwards; thereafter
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
companions; friends; comrades; mates; partners
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
underworld; underside of society
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
secret language; jargon; cant; argot; slang
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
connection; link; relationship
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
Zen monk's waistcoat (short, informal kasaya)
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
to be betrayed; to be brought to grief (by an enemy); to be given a hard time
to continue; to keep up; to keep on