stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
good feeling; feeling good
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
right under; directly below
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to be shy; to be bashful; to look shy
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail
war; fighting; fierce competition
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
than; from; out of; except; but; more
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to shine; to glitter; to sparkle
genuine; authentic; true; pure
spirits of war dead; person of great ability; soul of a talented person
conquest; subjugation; overcoming
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
time; hour; period; class
other side; opposite side; other party
heart; guts; nerve; central part
to shoot out (lights, window, etc.)
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
spinal fluid; gray matter; grey matter
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only