one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
as a matter of fact; to tell the truth
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
book; volume; this; present; main; head
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
pride; dignity; self-respect
even; (if) only; just; besides; on top of that
to stop (plug) one's ears
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
intolerant; small-minded; inflexible; unforgiving; unyielding; ungenerous
grey (gray); gray (SI unit of absorbed dose of radiation)
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to look downwards; to lower one's eyes
anything and everything; just about everything
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
all; completely; totally; entirely; thoroughly
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
photograph; photo; picture; moving picture; movie
document; official papers
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
one thin flat object; one sheet
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
religious painting; religious picture
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
holiness; sacredness; sanctity; dignity
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply