praise; admiration; commendation; approbation
to sigh; to breathe a sigh
hey; you; hey; hey; hold on; yo
surely; certainly; no doubt; indeed
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
selection; choice; option
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
all; whole; entire; complete (set); in total
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
modesty; humility; being humble
not only ... (but also); not just; as well as
unbearable; intolerable; unendurable
when it becomes; when it comes to
Chief Cabinet Secretary (1879-1947)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
former (incumbent); predecessor
Ministry of Works (Tang-dynasty China)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
able official; capable official
to be called ...; to be referred to as ...
faithful; devoted; loyal; honest; true