control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
once; before; formerly; never yet; never before; first time
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
pure; true; genuine; unmixed
putting into operation; invocation
often; again and again; frequently; repeatedly
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
still (continuing); as ever; further
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
assistant; adjunct; lieutenant
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
indication; denotation; designation; instructions; directions
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to go against; to oppose; to disobey; to defy
adhering to; being a stickler for; being particular about; worrying too much about
opinion; point of view; visual point
unnatural or untimely death
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
wealthy; rich; affluent; well-off
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
overserious; deeply sincere; very earnest
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to think, feel, consider, know, etc.
attention; notice; care; caution; advice; warning
arousal; excitation; awakening; evocation
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember