being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
other; another; over; more than; I; me
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
domestic animals; livestock; cattle
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
essay on poetry; theory of poetry
prince; subordinate Kumano shrine
yes; yeah; hum; hmmm; oof
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
lonely; lonesome; solitary; desolate
woman; female; feminine gender
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
curse; spell; malediction
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
just because; even if; even though
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
listen!; you see; mind you; remember
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
on the occasion of; at the time of
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on