supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
God; god; ace; king; superior person
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller
refusal; rejection; denial; veto
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
play; sport; fun; caprice; joke; jest
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to attempt; to test; to try out
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
visitor (to a shrine or temple)
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
in this way; thus; such; uh...
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
naturally; of course; understandably
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
social conditions; social situation; state of society; social landscape; social climate
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
one thin flat object; one sheet
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
female university student; female college student
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
particularly; especially; in particular; expressly