inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
how long; how much; to what extent
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
drifting; drift; being adrift
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
retreating figure; appearance from behind
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
tool; implement; means; furniture
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
convenient; handy; useful
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
serious; grave; dignified; solemn
hall; saloon; spacious room; reception room
yellow; high-pitched (voice); shrill
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
stairs; stairway; staircase
meteor; shooting star; falling star
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
breakthrough; great discovery
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
number of (large) animals
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river